« September 2010 | Main | November 2010 »
Today, we found a fabulous Halloween decoration on our way to a customer's house. In that area, people seemed to enjoy Halloween, they put cute scary stuffs not only in front of houses, but also on the streets, like these, , , children will enjoy the trick-or-treating tonight!!! 
本日は朝から箪笥の配達。
お届けしたお宅の一帯はＨＡＬLOWEEN の飾り付けが・・・・
それぞれのお宅が工夫を凝らしたウインドーディスプレーを楽しんでいました。
家の中だけでなく、通りまでも・・・・・ 夕方には可愛いお化けが沢山出没することでしょう
There are a variety of designs on the ironwork of Tansu. When we fix gaze on this one, we come to believe that this is a pumpkin!! Yes, it's pumpkin, , ,
箪笥の金具は多種多様。 ジ～と見ているとなんだかヘンテコなモノに見えてくる場合が・・・
この金具 カボチャに見えませんか？
ハロウィーンだからか、昨夜パンプキンパイを食べたせいなのか・・・・（笑）
They said, " . . .will be done before the summer holidays." And we waited and waited but heard nothing from them. Then we called them, they said, " . . . We're just working on it now." This is the trite phrase of 'Soba' delivery at lunch time, in Japan, But anyhow, we got this one just recently. How do you think? It's difficult to design the shape of the shade, but we think this one has a good balance, and beautifully done!!
Imari Polychrome Vase Lamp: H/56cm, W/42cm, ￥75,000.
Lamp Shade Maker Needed! ----- We are still looking for the experienced lamp shade maker. Both recommendations and direct applications accepted.
「お盆前にはお届けしま～す」 と言ったきり待てど暮らせど出来上がる気配なし・・・
さすがに催促すると「今やってま～す」ってソバ屋の出前じゃないんだから・・・・
そしてこの台風の中ついに納品となりました。（長かった・・・・・）
しかし・・・出来は上々
雰囲気出てます
明治期の色絵の壺にオリジナルシェードを取り付けたこの逸品
インテリアコーディネートに一役
※昔は腕の良いランプ職人さんがいらしたのですが、年々その数は減少の一途
どなたか良い職人さん知りませんか？ 自薦他薦を問いません（笑）
商品名：古伊万里色絵壺ランプ
サイズ：高さ56cm 直径42cm
価格： 75,000円
Last week, we had a customer who hasn't been to our shop for 20 years. Upon her request, we worked on restoring an All Kiri Tansu today, under the clear sky. 
It was nice to work outside, because we could talk with many people who were passing by and they were all curious about what we were doing. Antique shop in general, may be seen as uncomfortable place to enter. We know you need a courage to enter our shop for the first time. So we realized that it is a very nice thing and a big pleasure for us to have some talks about our items, and about what we are doiing, with many people.
先日、20年ぶりにご来店されたお客様からご依頼された総桐箪笥のレストアをお店の前で朝からせっせと行いました。
天気が良いのでご来店される方も多く、また、道行く人々が箪笥のお掃除に興味津々
いろいろ質問を浴びせてきます 中には道を尋ねるだけの方もしましたが・・・・
質問にお答えしながら作業をしていると なんだか店頭実演販売のようになってしまいました
骨董屋さんというのはとかく入りにくいイメージがあるようなのでこんなコトもたまには良いかも・・・・
作業に熱中するあまり、周りがみえなくなり気がつくと数人立ち止り覗き込んでいた なんてこともありましたけど
この箪笥、来週には仕上がりますので世田谷のOさん もうしばらくお待ちください
I always try to give a nice display in our show window, though we are facing a not so busy street. But still, sometimes those people or neighbors who pass by our store tell me, " Nice job!", or "Beautiful screen! I like it." I become the most happiest in the world with such praise.
Today, I bought some flowers for the Bronze Flower Vase. It looks simple and subdued, but actually it is very useful. No matter how we use it, everything becomes chic with this type of vase; i.e., nice even as a champagne cooler. The stylish set of Merchant's Tansu is difficult to be noticed when both Tansu are simply put on the floor, right next each other. So I wanted to show them like this. The Byobu-screen on the back was made with the old Kimono from Edo era. I think of the beauty of old Kimono which has a magical power to attract people today. We are looking forward to your coming!! 
ウィンドウディスプレイにはいつも気合が入りますそれほど人の多い場所ではありませんが、車の往来が多く、スピードを緩めて見てくださる方もいらっしゃるよう・・・
何よりご近所の方が出来上がったお花のアレンジなどを見て「綺麗に出来たわね～！」「素敵な屏風ね～・・・」とため息をついて下さるのが一番嬉しい
今日は時間があったので花を買いに行き、銅の水盤に秋の花を活けてみました。 銅の脚付きの水盤は一見地味ですがとっても便利。 どう使ってもシックにまとまります。なんとシャンパンクーラーにしてしまう方も
そして店内ではウィンドウでしか面白さを表現出来ない一対の背負い箪笥。早くこれをディスプレイしたくてたまりませんでした。
背景にしている屏風は江戸中期頃の小袖を屏風にしたもの。 やはり古いものパワーが違います。 ウィンドウの前でうっとりしている方を中からこっそりみるのもまた楽し
（悪趣味
）
是非、見にいらしてください！！お待ちしています。
This is our new 5-shaku Kitchen Cabinet. 1 shaku= about 30cm. So 5 shaku is about 150cm.
It's getting harder and harder to find the Kitchen Cabinet of this width. We haven't seen the one for quite a while. Many people think that 1 ken (180cm) is too wide, but 4 shaku (120cm) is not enough. So the 5 shaku is the best! This type is gorgeous with the see-through doors. You can put your collections inside, where we put the light.
Dimension: H/167cm, W/149cm, D/42cm, Material: Hinoki (Cypres,9 Keyaki (Zelkova,) and Sugi (Ceder.) Age: 120~130 years, SOLD OUT
なかなか無いのです五尺の水屋箪笥 久々にめぐり合いました 素敵な箪笥です
中が見えるこのタイプ、グラス類を収納し、内側に照明を付けるととても綺麗。
お好きなコレクションを飾っても良いですね～ センス良く見せびらかしちゃってください
「一間は大きすぎる。しかし、四尺では足りない・・・・・・。その中間が欲しい！！」
探していた方、是非 ご連絡お待ちいたしております。
サイズ：高さ１６７cm（上段８８．５cm 下段７８．５cm） 幅１４９cm 奥行４２cm
材質：檜、欅、杉
時代：明治
価格：売却済
Today, we changed the display of our showcase at Hotel Okura. We tried to make the space rich in variety with Haisen, Bronze Lantern, Imari Polychrome Plate, Basket for Tea Ceremony, Tokkuri (Sake Pourer,) Imari Octagon Bowl, Ukiyoe, and etc. This is a very small showcase, but we've got to know many nice customers though here. Mr. David Sanborn, our adimirable great sax player, is one of them. We heard that he will come back to Japan in December. It's very funny to see him, with his three fingers up, saying,"I'm San-Bo~~n!" We very much look forward to seeing him soon. 
ホテルオークラにお借りしてる当店のショーケース。 本日、大幅に展示商品を入れ替えいたしました。今回は、盃洗や銅の灯籠、花籠、七寸色絵皿、茶籠、徳利、伊万里八角色絵鉢、浮世絵 等々 楽しい品ぞろえにしました
本当に小さなショーケースですが、この場所がきっかけで当店のお客様になった方は数知れず・・・・
私の大好きな DAVID SANBORN氏もその一人・・・・・。
年末には恒例のコンサートが予定されています。
彼自身も当店に立ち寄ることが楽しみのようです。もちろん私たちにとっても毎年のお楽しみ
指を三本立てて「アイム サンボ～ン！」 とおどけながら来店する彼。
大好きです
Do you know Halloumi Cheese? My friend, 'M'chan, who is living in London, brought it to me. I tried to cook it in 2 ways following exactly what she told me. Recipe 1: Heat the olive oil in a saucepan and saute the cheese until golden on both sides --- Delicious! Good with white wine!! Recipe 2: Dress grilled asparagus and paprica, and sauted cheese with olive oil and grated scent-free garlic. Excellent combination of sweet vegetables and salty cheese!! I am too impatient to wait for the next time she comes back with the cheese, so I will look for the way to get it. 
Halloumi Cheese（ハルミチーズ）という名前のチーズをご存知ですか？先日ロンドンに住む友達から「絶対好きだと思う！」と、お土産にいただきました。初めて出会うチーズ、どうなるか分からないので教えられた通りに調理。せっかくだから2メニュー作ってみました
まずオリーブオイルで焼き色をつけてアツアツをそのまま食べてみました。う～～ん美味しい！！白ワインとの相性バッチリ
お次は焼き色のついたチーズにグリルしたパプリカ＆グリーンアスパラと和えてみました。 味付けはオリーブオイルと無臭ニンニクのすりおろしを少しだけ。 野菜の甘さとチーズの程良い塩味がうまく調和して何とも言えない美味しさに、舌鼓癖になりそう。
気に入ったらまた買ってくるね！と言ってくれましたが、待ちきれない私はひたすら日本で手に入れようと四苦八苦することでしょう 食いしん坊 はこういう努力は惜しみません
ありがとう、M-chan!!
It's a never-ending rivalry --- Yes, we found the Tom & Jerry, Japanese version. It probably had been the decoration of the handrail of a staircase. Who ordered this? Did he/she like cats, or animals? Anyway, we are sure that this is unusual and interesting!! It has some chips, but it is of very fine workmanship. Since the material, Keyaki wood, is one of the hardest woods, curving required advanced skill. Please come see it at our shop. . . . 
面白いものを見つけました。トムとジェリーです（？）
階段の手摺の一部だったのでしょうが、一体これを発注した人はどういう趣味なのでしょう？単なる動物好きか、それとも受け狙いか
いずれにしても、キズはありますが、非常に良くできています。 堅い木でこれだけのものを作るには相当の技術が必要かと思います
是非、お店に見にいらしてください。他にも新商品がザクザク出てきます
Dear our customers,
We keep uploading our new arrivals. Hope you enjoy the beautiful autumn weather this week!
新しく入荷した品々を順次掲載中です。
今週は気持ちの良いお天気になりそうな気配・・・・ 是非 ご来店ください。
