Winter Holidays / 年末年始休業のご案内
Our shop is close from December 25th(Sun.),2011.
to January 9th (Mon.), 2012.
(Online shop on our website is always open.)
There may be a delay of our response
for your inquiries received during this period.
We truly appreciate your understanding. Thank you.
2011年12月25日（日）から2012年1月9日（月）の間
ショップはお休みさせていただきます。
ショップはお休みさせていただきます。
（ホームページからのご注文は随時承ります）
上記期間にいただいたご注文、お問い合わせへの対応、回答は通常より遅れる場合がございます。
恐れ入りますが、どうぞご了承ください。
上記期間にいただいたご注文、お問い合わせへの対応、回答は通常より遅れる場合がございます。
恐れ入りますが、どうぞご了承ください。
Comments