嬉しいお便り / Welcome tidings
We got an e-mail with photos from Mr.Y yesterday. The photos show the items he bought from our shop for his house!! I felt so happy to know he enjoys them.... It was a wonderful gift for me!!
Mr.Y lives in Akita pref. I don't think it's easy to come to our shop, but he found our shop through internet and decided to visit us. He and his wife were looking for a cabinet to keep their lacquered trays. They let us know the dimensions of the trays. Finally we found a nice Tansu, and he bought it. I can remember the time we walked around the auction place with a ruler to find the Tansu of good size. We were so glad to find it!! Since then, they often enjoy our website and got a 'Andon' paper lamp, too.
It is nice to see the items in our custmer's place, of course. We found a nice Kiri Kannon Tansu at our customer's house when we delivered another Tansu. I said, 'Hello again!' It is my happiest time...
Thank you so much , Mr.&Mrs.Y!! We look forward to seeing you again.
先日、秋田県に住むYさんから画像付きのメールが送られてきました。 開けてみると、見覚えのある箪笥や行灯が置いてあるすっきりとしたお部屋が写っていました。 ティーセットまで置いてあり、画像のためにきちんとしつらえてくださっている様子。
Yさんご夫妻が初めてご来店されたときのことはよく覚えています。 お膳を仕舞うための箪笥をお探しだったので、その後の家具のオークションでは定規片手に探していました。 こういうものを探しているときに良いサイズが見つかると本当に嬉しいものです。しかもご購入いただいた後にこのような画像を送ってくださるなんて、本当に涙もの・・・。 この仕事をしていて良かった・・・・ その後、行灯もお買い上げいただきました。 行灯の画像も落ち着いた雰囲気が出ていていいですよね。
本当にありがとうございました。ぜひまた遊びにいらしてください！！
Comments