Pretty good problem? ウレシイ悩み？
"Do you make update to your website?"
"The new items won't arrive?"
Sorry, we don't sell new, only antiques! (joking...
)
Actually we get some more on a regular basis,
but they sell out as soon as we stock them before
posting on our website.
Thank you very much for your continued business
and this time we will post the new items soon.
We 've got more in stock! 
「最近、ウェブの更新があまりされていないんじゃない？」
「新商品入荷していないの？」 とのご指摘。
アンティークショップで新商品というのもなんか変ですけど・・・・・。
実は色々と入荷しているんですが、ウェブに出す前に売れてしまうんです・・・・。
言い訳じゃないですよ。嬉しいホントの話
お店にあるものは当然ですがすべて古いもの。お客様は何故か新しく入荷したモノを
見つけて購入されていきます。どうしてわかるんだろう？？？ 
入荷したばかりのモノをわざとらしく並べているわけでもないんですよ。
ウェブに出ているものが売れ残りじゃないんですよ。念のため・・・・・。
自分が選んできたモノを気に入って購入して下さるのですからなんとも幸せな気持ちになります。
TACのフェアでも多くの方に購入していただきありがとうございました。
その後、またまた頑張って沢山仕入れてきましたので、今度こそウェブに出しますよ！
乞うご期待！！！
Comments